1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Tuto knihu jsem našel na
Tolliverův dům včera.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
co na to řekl?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Řekl, že už se to stalo.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, potřebuji tvou pomoc.
Zkontrolujte archivy.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Hledejte masové zabíjení,
mrzačení na tělech.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, pokud se nedostaneš ven
tam v příštích třech sekundách,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Rozbiju ty dveře.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Byla nebezpečně vytažená z pantů.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
Zastřelila dva lidi.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
O co jde?

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
<i>Vy jste Mick Thorne,</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
policajt z obchodu
v Moorlandu.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Kolik lidí ten příběh zná

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
být úplná blbost?

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owene Faine, dnes jsi ho potkal,

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
a myslím, že mi chce ublížit.

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
A potřebuji, abyste ho uvedl na pravou míru.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
Chtěl jsi mi něco říct?

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Víš co?
Ray Tolliver dělal?

20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver je mrtvý.

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Jak to podle vás končí?

22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Myslím, že ty peníze bereš.

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Už jste to viděli.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
až se zlepšíš,
můžeš si ke mně najít cestu.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>Millie, tady Elle. Kopírujete?</i>

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
jsem tady. co se děje?

27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Máme další tělo.
Je to chybějící podcaster.

28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Páska z místa činu byla narušena.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Přeji dobrou noc.

30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Micku?
- Nastupte do auta.

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Chtěli byste další?

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, mohla bys...
- Říkal jsem ti to.

33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Jsme hotovi.

34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
Bridie, Michael dopil.

35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Možná by chtěl další.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Dokud tě mám, mohl bys...

37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
díky.

38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Příliš piješ.

39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
No, je tu reportér
vypracování funkce

40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
o kontaminaci útesu povodí.

41
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Navštivte ji, ano?

42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Vysvětlete jí realitu
její situace.

43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Není to něco, co jste ještě neudělali.

44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Michaele?

45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Mám tě ještě?

46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Vy ano.

47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Dobře...

48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
můžu teď odejít?

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Ne. Neřekl jsi to.

50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michaele?

51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Jsem vděčný, Callume, že mohu sloužit...

52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
mít cíl mimo sebe.

53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Děkuji, že mě necháte sloužit.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Michaele.

55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Dejte si sprchu. Smrdíš jako hovno.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Micku, můžu se tě na něco zeptat?

57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Musíš slíbit, že se nebudeš zlobit.

58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Samozřejmě.

59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Dobře, tady to je. Zabiješ mě?

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Co to sakra, Georgi?
- Vidíš, že jsi se naštval.

61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Proč si myslíš?
Chtěl jsem tě zabít?

62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Nevím, kámo.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
Chytneš mě z kraje silnice...

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
V hluboké noci.

65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
- A vy mě vyženete...
- Poslouchej.

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
- Bůh ví kam.
- Teď poslouchej.

67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
A vypadáš divně. A vy
cítit něco hrozného.

68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Většina z toho je auto.

69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
A ty jsi mě sledoval,
ne?

70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
- Chránil jsem tě.
- Chránit mě?

71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Kdo sakra jsi
snaží se mě chránit?

72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
Všimli jste si, že tu někdo je
tam venku zabíjet lidi?

73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ano, mám a Millie si myslí, že jsi to ty.

74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
není.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Podívej, můžeme začít znovu?

76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Co, chceš, abych vypadl
takže mě můžeš znovu unést?

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Neudělal jsem kurva dítě...

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Dáme si nějaké jídlo. Máš hlad?

79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Jo, mohl bych jíst.

80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Tak proč ses šel podívat
Callum Parrish dnes?

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Jak dlouho mě pronásleduješ?

82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Proč jsi viděl Calluma?

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, co říkáte na tohle?

84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Proč jste pro něj 30 let pracoval?

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Nechceš mluvit? To je v pořádku.

86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Je to tvůj únos.

87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Není to kurva...

88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Nebyla moje volba pracovat pro Calluma.

89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Jasně.
- Nebylo.

90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
A možná ani nemůžete
rozumím tomu, ale...

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Byl to Moorland.

92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Co udělal...

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
co jsi říkal?

94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Byl to Moorland.

95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Věděl, že jsi toho kluka zastřelil
a vydíral tě.

96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
jak jsi o tom věděl?

97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Byl jsem tvůj přítel, ty pitomý kurva.

98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Byl jsem tvůj přítel.

99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
A po Moorlandu ses změnil.

100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Věděl jsem, že se něco stalo.

101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Takže víš, že jsem neměl na výběr.

102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Samozřejmě jsi měl na výběr.

103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Vždy je na výběr.

104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
A teď s tím žijete.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Jak se vám to osvědčilo?

106
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Co jsi pro něj udělal
držel tě s ním tak dlouho?

107
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Jak to jde s Millie?

108
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Jsou to napodobovací vraždy?
To je myšlení?

109
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
co o tom víš?

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Musím ti něco ukázat.

111
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Vím, kdo byl
páchání těchto vražd.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Ne, nemluvím o...

113
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Ne, jsem.

114
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Je to Callum? je to tak?

115
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Není to jen Callum.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.

117
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Jestli jsi pochopil co
ten chlap byl opravdu v...

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Je to nasraný, Micku?

119
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
Protože pokud ano, musíš
buď v tom otevřený...

120
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Berte mě vážně.

121
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Ber to vážně.

122
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Nyní je Kate Reynolds naživu.

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Všechno, co se dělo,

124
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
tyhle vraždy,

125
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
to všechno jsou Callum a Reynolds.

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
To všechno.

127
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds je mrtvá. Zastřelil jsem ji.

128
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Jo.

129
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Něco ti ukážu.

130
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
OK.

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Na zdraví.

132
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Vypadá to, že náš vrah zrychluje.

133
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Jeden měsíc mezi prvními dvěma oběťmi

134
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
a do tohoto týdne.

135
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
co ti to říká?

136
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Může být nervózní.
Nebo sebevědomější.

137
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Takže to může být jedna věc,
nebo úplný opak.

138
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Sakra, jsi dobrý.
Dal jsi do toho cukr?

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Právě jsem volal Georgině dceři.

140
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Byla vyhozena zpět k tobě.

141
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Dobrý. Protože budeme
být tady celou noc.

142
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Takže už s námi skončila?

143
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Skončila s případem?

144
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Jo, je hotová.

145
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Vezmu ji zpět do Havenbrooku
zítra ráno.

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Můžeš to říct, jestli chceš.
Můžete to říct přesně jednou.

147
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Řekni co?

148
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Že jsi měl pravdu o Georgii.

149
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Vím, že to chceš říct, tak to řekni.

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Měl jsem pravdu.
- Tady to je.

151
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Nyní si promluvte s patologem.

152
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Řekni jí, ať zkontroluje žaludek, jestli nemá prsty.

153
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Budou patřit Toddu Finchovi.

154
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
co je to za místo?

155
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- Tohle je moje kancelář.
- Samozřejmě, že jo.

156
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
No, Callum se může podívat,
a vím, že má.

157
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Ale nikdy mě tu nenajde.

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Myslíš, že hledá, že?

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Jo.

160
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Protože na něj něco mám.

161
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Micku, co to sakra je?

162
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Pamatujete si 'The Bone Gospel'?

163
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
To je vše.

164
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Chceš drink?

165
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Ne.

166
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
A každý den nejsme
nabíjení Kate Reynoldsové,

167
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
vypadáme jako
největší blbci na světě.

168
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
S Georgií v nemocnici,

169
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
je vaším úkolem získat vše
naše kachny v řadě, dobře?

170
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
Myslím, žádné zasrané volné kachny.

171
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
OK.

172
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Takže si myslím, že tohle je druh

173
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
„Mluv teď nebo navždy drž
váš mír 'druh dohody.

174
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Máš nějaké pochybnosti? Nějaké pochybnosti?

175
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Gruzie má...

176
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Ne, ne, ne, neptám se na Gruzii.

177
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
ptám se tebe. Tohle je teď vaše show.

178
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
A ten chlap z univerzity,

179
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
včera se vrátil.

180
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Je tam něco?

181
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Ne.

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Žádný?

183
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Ne, on jen chce
kryj mu zadek, myslím.

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Takže se máme dobře?

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Žádné volné kachny.

186
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!

187
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Ty věci, vystřihni to.

188
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Co?

189
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Tyhle sračky, co děláš pro Cookea.

190
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Archiv. Nech toho.

191
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Myslel jsi to vážně
můžete rekvírovat

192
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
celá tuna starých spisů o případech vražd

193
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
a neinformoval jsem se o tom?

194
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Nech toho.

195
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Myslím, pane,

196
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
o tomto případu jsou věci
to nedává smysl.

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Ne, ne, nedělej to. Nedělej to.

198
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Co dělat?
- Snažte se dávat smysl.

199
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Lidé dělají šílené a násilné věci

200
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
protože svět
je šílené a násilné místo.

201
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
To je ono, že? Pro mě to nemá smysl.

202
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
A když to zkusíš, tak jo
to nemůžeš přijmout, jsi toast.

203
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Víš, lásko, zranění hlavy jsou věci

204
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
lidé mají tendenci se vyhýbat, ne sbírat.

205
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Ahoj, tati. Kde je Frankie?

206
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Je venku v hale.
Včera jsi ji trochu vyděsil.

207
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Přiveďte ji dovnitř.

208
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Jo, správně. Popovídáme si, ano?

209
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Pojď, možná, pojď dovnitř.

210
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Ahoj lásko.

211
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Jste v pořádku?

212
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
jsem v pohodě. jsem v pohodě. Pojď.

213
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Pokračuj, jdi. Mám tohle.

214
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Pojď.

215
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Pomazli mě.

216
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hej.

217
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Právě mám takovou velkou ránu
na zadní straně mé hlavy. Vidět?

218
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Velké staré vejce tam vzadu.

219
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Dobře, vyskočte sem.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Dejte mi ruce. Promiň, jestli já
včera jsem tě vyděsil, miláčku.

221
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ano?
-Myslím, že budu jen...

222
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Přijdu domů, seženu ti nějaké oblečení?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Ale brzy mě propustí.

224
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Ne, ne, dokumenty,

225
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
chtějí, abyste chvíli zůstali.

226
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Ahoj, gratuluji, mimochodem.

227
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
na čem?

228
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Obviní Reynoldse.

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Máš svého chlapa.

230
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Co? Ne, musím s ní mluvit.

231
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Na to může být trochu pozdě, lásko.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynoldsová, údajně

233
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
že na nebo kolem
25. prosince 1987,

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
zavraždil jsi Paula Edgarse,

235
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
v rozporu s paragrafem 279
zákona o trestných činech.

236
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Máš právo mlčet,

237
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
ale cokoliv řekneš

238
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
lze brát jako důkaz
a používá se u soudu.

239
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Také na to máte právo
právní zastoupení.

240
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Rozumíte tomu poplatku
jak ti bylo řečeno?

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
slečno Reynoldsová?

242
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ano.

243
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Righto.

244
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Jakmile budete považováni
fyzicky i psychicky zdatný,

245
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
budete převezeni do vazebního zařízení.

246
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Děkuju.

247
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Někdo to musí Georgii říct.

248
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Udělám to.
- Jo, lepší ty než já.

249
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Řekni jí, ať jede domů, odpočine si.

250
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Myslím to vážně, kámo.
Nechci ji poblíž.

251
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Chráníte si obličej.
Nechte ji pracovat s trupem.

252
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- Můžu jít?
-Neřeš to.

253
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Co s tím tedy uděláte?

254
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Neruším, že?

255
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Ahoj, Millie.

256
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, počítáš
mohl bys sem vzít Frankieho

257
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
za pytlík chipsů?

258
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
já...

259
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- Pokračuj.
- Je třeba...

260
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Jdeme.

261
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Myslím, že by to mohlo být
zamračil se sem.

262
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Jsi tady, abys mi to řekl
Obviní Reynoldse?

263
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
slyšet to ode mě.

264
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Líbí se vám to? Miluji to, Micku.
Je to sakra potěšení.

265
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Podívejte, víme, že zabila Edgarse.

266
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Potřebuji mluvit s Charliem.

267
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Myslím, že by mohl být hotový
zatím s tebou.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Pak si s ním musíte promluvit.

269
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Co?

270
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Není mu co říct.

271
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Důkazy byly převzaty z
scéna. Ta kniha je pryč.

272
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Někteří technici to vynechali z manifestu.

273
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
Víme, že to nebyl Reynolds.

274
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Pravděpodobně to teď sedí jako důkaz.

275
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Jo, ale není.

276
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
co je s tebou?

277
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Jaké žetony?
- Kuře.

278
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Dobrá volba. Klasický.

279
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?

280
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Podívej, jsem tu ze zdvořilosti, takže...

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Tady jako ze zdvořilosti?

282
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
Co to sakra mluvíš
tady jako ze zdvořilosti?

283
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Pracujeme na tom společně.
- Ano.

284
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
A část toho vám říká
když se mýlíš.

285
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
v čem se mýlím?

286
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
S Kate Reynoldsovou se mýlíte.

287
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Zabila Edgarse.

288
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Když tohle všechno připneme na Reynoldse,

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
pak je hotovo, je hotovo.

290
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Je hotovo.

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
kdo to je?

292
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Je to jen...

293
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
co?

294
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Je to můj pager.

295
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Kdo ti volá?

296
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Jiří...

297
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Kdo ti sakra volá,
Micku? Je to jednoduchá otázka.

298
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
V jakém okamžiku jsi mi přestal věřit?

299
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Asi před dvěma minutami.
Kdo ti volá?

300
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
To je Charlie. Zníš zatraceně šíleně.

301
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Uvědomujete si to?

302
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
je konec.

303
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Vezmi Frankieho, jdi domů.

304
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Odpočiňte si. Udělejte si hlavu.

305
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Budete to chtít získat.

306
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?

307
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?

308
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?

309
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
S mámou už nemluv.

310
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Chce s tebou mluvit,
ale neměla by.

311
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
There's something in you.

312
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
já vím.

313
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Je to něco špatného.

314
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Zlepšuju se.

315
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
It's still inside of you.

316
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Jen se to schovává.

317
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
On mě opraví.

318
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
He's going to make me better.

319
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
Jak jsi to věděl?
there was something inside me?

320
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Viděl jsem to. můžu...

321
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Někdy vidím věci.

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Od té doby, co jsem zemřel. Zemřel jsem čtyři minuty.

323
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Věděli jste to?

324
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Jak ta věc ve mně vypadá?

325
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
It's dead, and it's hungry.

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Měl bys to dostat ven.

327
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Vyjde to.

328
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Ukázal mi to.

329
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Ukázal mi to v knize.

330
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Je to skutečné.

331
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Patří Callumovi. Uschoval to v trezoru.

332
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Seděl tam dlouho.

333
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Pak to začal vyndavat
na očích.

334
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Vidíš, to je výhoda být mnou.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Lidé si myslí, že jsem hloupý.

336
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Ale všímám si věcí.

337
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Tak jsem si udělal kopii a vyfotografoval.

338
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Je to střední angličtina. dostaneš
po chvíli se to zvrtne.

339
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Učil jste se sám střední angličtinu?

340
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
No, nedej bože, aby muž měl
mít v důchodu koníčka.

341
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Tak co se říká?

342
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Je to rituál. To je vše, Georgi.

343
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Tohle celé popisuje
kroky k rituálu.

344
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Je to cyklické.

345
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Od sedmi a třikrát"

346
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"nošené deset zim"

347
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"Heven-Signe svítá ze spánku."

348
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Každých 37 let.

349
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Každých 37 let,
je tu nebeská konvergence.

350
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
A pokud jsi tak nakloněn,
můžete provést rituál.

351
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
„Od nynějška zápasit
bůh spánku."

352
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Musíš přestat mluvit
takhle nebo odejdu.

353
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie! Pojď pryč!

354
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Pojď.

355
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Nemůžeš tam jít.

356
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Slyšíš mě? Už tam nechoď.

357
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Ublížila ti?

358
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Je nemocná, ale bude líp.

359
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Káva? Jsi kurva...
Děláš si ze mě srandu?

360
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Jaký je tedy rituál?

361
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
No, je tu spousta kousků a bobů.

362
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Tady jsou značky.

363
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
To je vedení.

364
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
A tam je plavidlo.

365
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
To vše je uvedeno v 'The Bone Gospel'.

366
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Nedívej se na mě tak sakra.

367
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
Jen ti říkám, čemu Callum věří.

368
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
Jak to víš?
věří něčemu z toho?

369
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Protože to předtím zkusil.

370
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrishova stanice. 1987.

371
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Značka.

372
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Potrubí.

373
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Plavidlo - Kate Reynolds.

374
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Co?

375
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Něco si pamatuji
Řekli mi to v Havenbrooku.

376
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Lidský mozek v podstatě je
stroj na rozpoznávání vzorů.

377
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
To je přesně to, co dělá, Micku,

378
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
kde se snaží najít souvislosti...

379
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Povyšuješ mě, Georgi?

380
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Snažím se ne.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
No, můžeš se snažit trochu víc.

382
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Neříkej mamince, že jsi šel
do pokoje té dámy, ano?

383
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
OK.

384
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hej, možná. Jste připraveni jít?

385
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy tu bude brzy.

386
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Než to uděláš...

387
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Řekl jsi, že to chceš
podívat se do archivů?

388
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Na něco, co vypadá podobně?

389
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Jsme hotovi.

390
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Stačí se podívat.

391
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
prosince 1950.

392
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Je to rozhlasový přijímač?

393
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
Nevím.

394
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Ve spisu o tom nic není.

395
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
kdo to byli?

396
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Jsou popisováni jako členové
okrajového náboženského hnutí.

397
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Zběsilý útok.
Některé zbité, některé pořezané.

398
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Zabila je

399
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
a pak ona sama.

400
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
kdo to byl?

401
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clayová. 30. léta.

402
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Pojďme se bavit o rozpoznávání vzorů.

403
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Pamatujete si na Harriet Clayovou?

404
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
co s ní?

405
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Je to jeho matka.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Vždy je to o matce, ne?

407
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Čí matka?

408
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callumova matka.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay byla tajnou milenkou jeho otce.

410
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Byl jsi na něčem v roce 87.

411
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marker.

412
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Potrubí.

413
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Plavidlo.

414
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Stejné sračky jako v 87. roce 1950.

415
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clayová. Jeho matka.
Jeho zasraná matka.

416
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
O ničem z toho nevěděl
dokud mu neumřel táta.

417
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Pak ji našel celou
staré sračky, včetně toho.

418
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
'The Bone Gospel'.

419
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Je to stejná zasraná kniha.

420
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Promiň, zlatíčko.

421
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, nevadí ti to?

422
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Nejsem tvoje chůva.

423
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Riskoval jsem, že jsem ti to přinesl.

424
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Řekni mi, co si myslíš.

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Jste si jistý, že toto je celý soubor?

426
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
V tom případě neexistuje žádný důkazní protokol.

427
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Nic nebylo sebráno.

428
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Jedna z obětí zůstává neznámá.

429
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Celá tato věc byla odsunuta.

430
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Proč?

431
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Proč byl náš případ odsunut?

432
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Vydrž. Kdo to dělal?

433
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Mám to odtud.

434
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hej, nevynechávej mě z...
- Mám to odtud.

435
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
Co to má?
co dělat s Kate Reynoldsovou?

436
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Řekl jsem ti to. Reynolds není mrtvý.

437
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
To je směšné. Zastřelil jsem ji.

438
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
- Víš to léta.
- Však ano?

439
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Říkám vám, že existuje
žádný důkaz, že někdy zemřela.

440
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Neexistuje žádný úmrtní list,
žádná pitevní zpráva,

441
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
žádný pohřeb, kremační záznam,
žádný záznam o vyšetřování.

442
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Skoro jako by nikdy neexistovala.

443
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Jsi si jistý?

444
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Jsem si stoprocentně jistý.

445
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum se jí držel 37 let

446
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
pro příště se cyklus obrátil.

447
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Nemůžu jen tak odejít.

448
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Právě jsme obvinili Kate Reynoldsovou.

449
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>Bude se konat tisková konference.
Moje nepřítomnost bude zaznamenána.</i>

450
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Proč Owen Faine
chceš se mnou mluvit?

451
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Mluvili jsme. je hotovo.

452
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Myslím, že ne.

453
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>Muž chce mluvit.</i>

454
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Dobře, promluvte si s ním.

455
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>Slyšíš mě, Michaeli?</i>

456
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Nechce se mnou mluvit.

457
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Chce s tebou mluvit.

458
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
A tak či onak,

459
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
vyřešíte tento problém.

460
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Mám tě ještě, Michaele?

461
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>Michaeli?</i>

462
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ano.

463
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Dej mi adresu.

464
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
Pracoval jsi na tomto případu.

465
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Jo, ale lásko, bylo to před 40 lety.

466
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Ale nenapadlo tě se mi o tom zmínit?

467
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Zmínit co?

468
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Ty podobnosti, tati.

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Divná kůže. Rituální zabíjení.

470
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Toto vyšetřování je
neúplné. Proč to bylo vypuštěno?

471
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Nevím.

472
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Ale byl tam tlak, aby to upustilo?

473
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ano.

474
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
od koho?

475
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
No já ne...

476
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
já nevím.

477
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Co, ty jsi nikdy neměl
obálka jen na vašem stole,

478
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
plný peněz, bez poznámky, bez jména?

479
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
To je... To se ti nikdy nestalo?

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Tohle byla trojnásobná vražda, tati.

481
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
já vím.

482
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Nikdy jsem nezjistil kde
tlak přicházel z.

483
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Nikdy jsem se neptal.

484
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Taková je pravda.

485
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
To je pravda.

486
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum zazářil Reynoldsovi v roce 87.

487
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
A když Callum
někomu se leskne,

488
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
nepustí.

489
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Měli bychom to říct Farah.

490
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
- Bude se divit, kde jsem.
- Ano.

491
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Byla to dlouhá noc. To vypiješ.

492
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Jen potřebuji vědět, že jsi na palubě

493
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
se vším, co jsem ti řekl.

494
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Protože to musíme opravit.

495
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Ty a já.

496
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Gruzie?

497
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Do prdele!

498
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Hovno.

499
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
kde je?

500
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Kde je Georgia?

501
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret ji nechala u vás doma.

502
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Jo.

503
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
No, ona tam není.

504
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Ztratil jsi ji?

505
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Nekurva jsem...

506
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Ztratil jsi ji.

507
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, není jí dobře. Neříkal jsem...

508
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Neříkal jsem něco takového?
stalo by se?

509
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Drž hubu!
Můžeš kurva držet hubu?

510
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Tato žena Margaret?
Dej mi její číslo.

511
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Bože můj.

512
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Ty, to jsi nemusel
Pojďte dál. Mohli bychom...

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Ale chtěl jsem. chtěl jsem
abych zjistil, jestli mohu pomoci.

514
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
No, jen abych se znovu zeptal, udělal
vidíš ji jít do domu?

515
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Dobře...

516
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Ve skutečnosti to není všechno tak složité.

517
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
Určitě jsem ji viděl projít branou,

518
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
pokud to odpovídá na vaši otázku.

519
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
No, evidentně ne.

520
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca řekla, že byla hrubá.

521
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Opravdu? No, omlouvám se za to.

522
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
A já se jí omluvím.

523
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Řekla něco Georgia?
během jízdy, která...

524
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Ti muži na palubě
tamhle, ti mrtví,

525
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
je to tak?
Georgia vám pomáhala?

526
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Je mi to líto, omlouvám se. Nemohu o tom diskutovat.

527
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Co je to?

528
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Je to všechno tak hrozné, že?

529
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Není divu, že jste všichni tak vystresovaní.

530
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Člověk nikdy neví
čím lidé procházejí.

531
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Když to vezmeme Millie,
nech mě mluvit, jo?

532
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Proč?

533
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
No, nemáš, prezentuj jako...

534
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
zcela při smyslech.

535
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Víš kolik práce
Udělal jsem to?

536
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Víš, jak jsem byl důkladný?

537
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Jo, ale ty jsi to udělal
v podivné kůlně, Micku.

538
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Myslím, že se to nějak podkopává
hodně důvěryhodnosti.

539
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Šel jsem k zemi.

540
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Vidíš, to je takový hovno.

541
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Šel k zemi."
Tak mluví mentální lidé.

542
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Poslouchej, budeš
bojovat nelehkou bitvu

543
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
každopádně s Millie na těch Reynoldsových věcech.

544
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Víš, Millie mě nějakou dobu milovala.

545
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Bože, pomoz mi. Ne, nebyla.

546
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Co, myslíš, že byla gay?

547
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
To jsou jediné dvě možnosti, Micku?

548
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Ne, byla do mě. Možná ještě je.

549
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Ne, já-já, jen jsem to kontroloval
abych... aby viděl, zda...

550
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Ne, ne. Ne, nemám obavy.

551
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Ne, ne. No, víš co?

552
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Myslím, že bychom neměli, víš,

553
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
eskalovat věci příliš... příliš brzy.

554
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Zavolat policii? To je skvělý nápad.

555
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Máš jejich číslo?

556
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Ty zasranej idiote!

557
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Žádné štěstí?

558
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Ne. Ona neodešla
zpět do Havenbrooku.

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Co se stane, když ji nenajdete?

560
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Pokud nenajdu duševně nemocného

561
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
že jsem se odhlásil ze zabezpečeného zařízení

562
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
a do mé péče, nevím.

563
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
No, možná mi to dají
obrovský zasraný dort.

564
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Řekl jsem ti, že si nemyslím, že je to dobrý nápad.

565
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Jednou.

566
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Řekl jsem, že to musíš říct jednou.

567
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Kde jsme na tělech?
- Nic je nespojuje.

568
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
- No, něco bude.
- No, já to nevidím.

569
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Pak se kurva dívej pořádně, dobře?

570
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Udělej svou práci, nebo ji budeme mít my
čtvrtá oběť.

571
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
promiň. já jsem...

572
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Já jsem... já jsem...

573
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Já... omlouvám se.
- To je v pořádku.

574
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Ne, to není v pořádku.

575
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Poslouchej, myslíš, že se možná vrátíš

576
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
v tomto farním světě
zvrací nějaké trauma?

577
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Ne, nemyslím si, že by to mohlo být
zvracet nějaké trauma.

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Myslím, že máme tři těla,
ještě jeden na cestě,

579
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
a žádné vodítka,
a teď je Gruzie nezvěstná.

580
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Je chytrá, vynalézavá.

581
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Teď už může být kdekoli.

582
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Je támhle.

583
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Promiňte, inspektore. Tato žena
trval na tom, že s vámi bude mluvit.

584
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
"Tato žena"!? Pracoval jsem tady
déle, než jsi byl naživu.

585
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
To je v pořádku, Simmo. Mám to odtud.

586
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Jo, díky.

587
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Kde jsi sakra byl?

588
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
No, když ses tak hezky zeptal,

589
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Byl jsem v podivné kůlně,
a mám informace.

590
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Jo? Já taky.

591
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Zase utečeš, zlomím se
obě tvoje zasraný nohy.

592
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Jak je to s těmi informacemi?

593
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Asi si dělá srandu.

594
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
OK, co máš?

595
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Je pevná.

596
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Sejdeme se u Lišky a lva
později. Pak si to vysvětlíme.

597
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Promiňte, kdo je 'my'?

598
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Tak?

599
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Proč jsi mě chtěl vidět?

600
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Chcete více peněz?
Protože to nedostaneš.

601
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Raději ne.

602
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Nemyslím si, že jsem špatný člověk.

603
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Nikdo neříká, že jsi špatný člověk.

604
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Myslím, že jsem slabý muž.

605
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
A v jakém okamžiku by mě zajímalo,

606
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
rovná se to totéž?

607
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Vezmi si peníze, Owene.

608
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Jiná cesta z toho není.

609
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Ne s Callumem.

610
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Věděl jsem to samozřejmě, když ke mně přišel

611
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
s finančními prostředky, které měl
něco hledat.

612
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- A víte co?
- Co je to?

613
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Myslím, že to našel.

614
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
Máš pravdu, nechci o tom vědět.

615
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Ne.

616
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Očekávám, že ne.

617
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Je to vtipné, ne,
jak něco vědět

618
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
může být nebezpečný.

619
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Nejsi v nebezpečí...

620
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
pokud vezmete peníze.

621
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Ale to není pravda.

622
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Nemůžeš něco nevědět.

623
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Jakmile se sem dostane, nemůže se dostat ven.

624
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Dobře. Owen...

625
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
A co dělá
vzít si drobné?

626
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Nic to nemění.

627
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Je to jen další věc
udělám to pro něj.

628
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Další věc, se kterou se dá žít.

629
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Víš co to je?

630
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
To je statické.

631
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Hluk je pozadí
kosmického záření.

632
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Dosvit velkého třesku.

633
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Co slyšíte

634
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
je zvuk rodícího se vesmíru.

635
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
To se musí změnit
tvůj pohled na věc.

636
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Pro mě to platí.

637
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Proč mě tu chceš, Owene?

638
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Protože jsem chtěl, abys to věděl.

639
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
O statice? no...

640
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
To je velmi zajímavé, děkuji.

641
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Chtěl jsem, abys věděl co
Callum Parrish dělá slabým mužům.

642
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
A co s tebou udělá.

643
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Nezůstane nic.

644
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Sám jsi to řekl.

645
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Odsud nevede žádná cesta.

646
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Ne s ním.

647
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Ne, ne! Žádný!

648
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Takže, co jsi říkal...

649
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
- Co říkáte oba...
- Já ne...

650
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
je nejen blázen...

651
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Vím, že tomu nechceš věřit.

652
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Ne, není to tak, že bych tomu nechtěl věřit,

653
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
ty starý zrůdo.

654
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Jen to není možné.

655
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Promiň, budeme to prostě ignorovat?

656
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Co to sakra je?

657
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Neuvědomil jsem si, že ano
přijít s deštníkem.

658
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Vyjměte to.

659
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
proč je to nemožné?

660
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Protože Kate Reynolds zemřela v roce 1987.

661
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
nesouhlasím.

662
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Co tím myslíš, že nesouhlasíš?

663
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Je to konstatování skutečnosti.

664
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Jo, omlouvám se, jestli to zní neslušně,

665
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
ale kdo to sakra je?

666
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Do prdele.

667
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detektiv starší strážník Elle Hardy.

668
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
No, detektive
starší konstábl Elle Hardy,

669
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
a zastavíš mě, když ti to řeknu
jsi něco, co už víš,

670
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
ale když člověk zemře,

671
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
mají tendenci zanechávat tělo za sebou.

672
00:41:50,040 --> 00:41:51,576
Technický žargon, říká se tomu mrtvola.

673
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
Byl vždycky tolik
z prdel?

674
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Těžko říct.

675
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Pointa je, kobylka,

676
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
není žádné tělo, žádný záznam o pohřbu,

677
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
nebo pitevní nebo úmrtní list.

678
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Zkontroloval jsem.

679
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Promiň, co... co mi tu chybí?

680
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia ji viděla umírat.
- Ne.

681
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
co tím myslíš?

682
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Co... co... co tím myslí?

683
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Vy... řekl jste... Vy...

684
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Řekl jsi v čestném prohlášení...

685
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Je ještě něco?
chceš mi to říct?

686
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
O tom týdnu v roce 87 toho bylo hodně

687
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
že to nechápeš a já to chápu.

688
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Chápeš to. Chápeš to, že?

689
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Co to má znamenat?

690
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Musím na záchod.

691
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Ne, nechceš. Chápeš to.

692
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Co přesně dostanete?

693
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Je mi líto, že jste se zranil.

694
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Ty... myslíš, že o tohle jde?

695
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Myslíš, že tohle je ta škoda?

696
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Podívejte, nikdo se nedostal ven
přesně vzkvétající z roku '87,

697
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
ale máme šanci.

698
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Nevím, co jiného jsem mohl udělat.

699
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Mohlo ti to být jedno!

700
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Mohl jsi dát zlomek
kecy o mě.

701
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
A stále to není vidět.

702
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Zbožňoval jsem tě.

703
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
O to jsem nežádal.

704
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Potřeboval jsem pomoc.

705
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Měl jsem sračku.

706
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
No, myslím, že se všichni shodneme

707
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
ten soucit
v profesionálním prostředí je...

708
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Drž hubu, Hardy,

709
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Jdu si zakouřit.

710
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Ahoj?

711
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Je tam někdo... někdo?

712
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Ahoj?

713
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
potřebuješ něco?

714
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Když ti řeknu, co se stalo,
bude to pro mě lepší?

715
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Promiň, kámo,
kouříš?

716
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Slyšel jsi někdy výraz,
'ubližovat lidem ubližovat lidem'?

717
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Co?

718
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Je to jen...

719
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
No, je to docela zajímavé, ne?

720
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Víš, ublížil jsi Millie
před všemi těmi lety.

721
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Teď si to vezme na mě.

722
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Vidím, že se snaží,

723
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
ale je to vzorec, ve kterém uvízla.

724
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Copak nevidíš, jaký je to cyklus?

725
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Může být.

726
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Ale zvážili jste
že je na tebe hrubá

727
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
protože jsi docela otravný?

728
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Kolik těch věcí má?

729
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-vše na nádraží
prostě to šlo opravdu divně

730
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
velmi rychle.

731
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Já... Nevěděl jsem, co mám dělat, a bylo to...

732
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
A bylo to...

733
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
já...

734
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Promiň, co to bylo?

735
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
já...

736
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Nevěděl jsem, co jsem sakra byl...

737
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Bože.

738
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!

739
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
Omlouvám se, ale budu žít.

740
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Rozumíte?

741
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Budu žít.


